Implement Roulette Wheel selection on a population.

This implements Roulette Wheel selection in which individuals are selected from a population randomly, with their proportion of selection based on their relative fitness in the population.